Hebrews 1:8 But to the son, saying Your throne, O God, into the eon of the eon. A rod of uprightness is the rod of your kingdom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4314 But to G1161 G3588 the G5207 son, saying G3588 G2362 Your throne, G1473 G3588 O G2316 God, G1519 into G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon. G4464 A rod G2118 of uprightness G3588 is the G4464 rod G3588 G932 of your kingdom. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4314 προς δε G1161 G3588 τον G5207 υιόν G3588 ο G2362 θρόνος σου G1473 G3588 ο G2316 θεός G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος G4464 ράβδος G2118 ευθύτητος G3588 η G4464 ράβδος G3588 της G932 βασιλείας σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4314 PREP προς G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-NSM ο G2362 N-NSM θρονος G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM | " του G165 N-GSM αιωνος " G3588 T-GSM | του G165 N-GSM αιωνος G2532 CONJ | και G3588 T-NSF η G4464 N-NSF ραβδος G3588 T-GSF της G2118 N-GSF ευθυτητος G4464 N-NSF ραβδος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G846 P-GSM | αυτου G4675 P-2GS | σου |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G4314 PREP πρὸς G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν, G3588 T-NSM ὁ G2362 N-NSM θρόνος G4771 P-2GS σου, G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός, G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G165 N-ASM αἰῶνα G3588 T-GSM τοῦ G165 N-GSM αἰῶνος, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G4464 N-NSF ῥάβδος G3588 T-GSF τῆς G2118 N-GSF εὐθύτητος G4464 N-NSF ῥάβδος G3588 T-GSF τῆς G932 N-GSF βασιλείας G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· καί, Ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

TR⁽ⁱ⁾

8 G4314 PREP προς G1161 CONJ δε G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-NSM ο G2362 N-NSM θρονος G4675 P-2GS σου G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος G4464 N-NSF ραβδος G2118 N-GSF ευθυτητος G3588 T-NSF η G4464 N-NSF ραβδος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸς δὲ τὸν Υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

8 G4314PREPπροvG1161CONJδεG3588T-ASMτονG5207N-ASMυιονG3588T-NSMοG2362N-NSMθρονοvG4771P-2GSσουG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοvG1519PREPειvG3588T-ASMτονG165N-ASMαιωναG3588T-GSMτουG165N-GSMαιωνοvG4464N-NSFραβδοvG2118N-GSFευθυτητοvG3588T-NSFηG4464N-NSFραβδοvG3588T-GSFτηvG932N-GSFβασιλειαvG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ⸂καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος⸃ ῥάβδος τῆς βασιλείας ⸀σου.

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G4314 προς G1161 δε But As To G3588 τον The G5207 υιον Son G3588 ο G2362 θρονος G4675 σου Thy Throne G3588 ο O G2316 θεος God G1519 εις "is" To G3588 τον The G165 αιωνα Age G3588 του Of The G165 αιωνος Age. G4464 ραβδος A Sceptre G2118 ευθυτητος Of Uprightness G3588 η "is" The G4464 ραβδος Sceptre G3588 της G932 βασιλειας G4675 σου Of Thy Kingdom

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε But G4314 PREP προς Toward G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3588 T-NSM ο Tho G2362 N-NSM θρονος Throne G4675 P-2GS σου Of Thee G3588 T-NSM ο O Tho G2316 N-NSM θεος God G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G165 N-ASM αιωνα Age G3588 T-GSM του Of Tho G165 N-GSM αιωνος Age G3588 T-NSF η Tha G4464 N-NSF ραβδος Scepter G3588 T-GSF της Of Tha G932 N-GSF βασιλειας Kingdom G4675 P-2GS σου Of Thee G4464 N-NSF ραβδος Scepter G2118 N-GSF ευθυτητος Of Straightness

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G4314 to G3588 the G5207 Son 0 he saith, G3588 G4675 Thy G2362 throne, G2316 O God, G1519 is into G3588 the G165 age G3588 of the G165 age: G4464 a rod G2118 of righteousness G3588 is the G4464 rod G3588 G4675 of thy G932 kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ad Filium autem thronus tuus Deus in saeculum saeculi et virga aequitatis virga regni tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Ad Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the sone he seith, God, thi trone is in to the world of world; a yerde of equite is the yerde of thi rewme;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto ye sonne he sayeth: God, yi seate endureth for euer & euer: the cepter of yi kyngdome is a right cepter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the son he saith, "God, thy seat shall be forever, and ever. The sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto the sonne he sayeth: God thy seate shall be for euer and euer. The cepter of thy kyngdome is a ryghte ceptre.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto the sonne he sayth: Thy seate (O God) shalbe for euer and euer The scepter of thy kyngdome is a ryght scepter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto the Sonne he saith, O God, thy throne is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ But vnto the sonne [he sayth] Thy seate O God, [shalbe] for euer and euer: The scepter of thy kyngdome [is] a scepter of ryghteousnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G4314 unto G5207 the Son G4675 he saith, Thy G2362 throne G2316 , O God G1519 , is for G165 ever G165 and ever G4464 : a sceptre G2118 of righteousness G4464 is the sceptre G4675 of thy G932 kingdom.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ but to the son he saith, "God is thy throne for ever and ever; the sceptre of thy kingdom is a sceptre of equity.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son, Thy throne, O God, [it] for ever and ever; and a sceptre of righteousness the sceptre of thy kingdom:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son, Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ but to the Son, "Thy throne, O God, is for ever and ever; the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son, "Thy throne, O God, is unto eternity; a sceptre of rectitude is the sceptre of thy kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ but with respect to the son, "Thy throne, O God, is forever and ever: The sceptre of thy kingdom is a sceptre of rectitude:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son, he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of thy kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G4314 to G5207 the Son G4675 he saith, Thy G2362 throne G2316 , O God G1519 , is for G165 ever G165 and ever G4464 : a sceptre G2118 of righteousness G4464 is the sceptre G4675 of thy G932 kingdom.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son, "Thy throne, O God, endures for ever. The scepter of thy kingdom is a scepter of rectitude.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But concerning the Son he hath said, Thy throne, Aloha, (is) for ever and ever, a right [Or, perfect, true.] sceptre (is) the sceptre of thy kingdom.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he said: Thy throne, O God, is for ever and ever; a righteous sceptre is the sceptre of thy kingdom.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son, Thy throne, God, is forever and ever; the sceptre of thy kingdom is a sceptre of rectitude.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ concerning but the son: The throne of thee the god for the age of the ages; a sceptre of rectitude the sceptre of the kingdom of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son: Thy throne, O God, is forever and ever; A sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son: Thy throne, God, is from age to age: a scepter of rectitude is the scepter of thy kingdom.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son: "Thy throne, O God, is for ever and ever; and the sceptre of thy kingdom is a sceptre of righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and unto the Son: `Thy throne, O God, is to the age of the age; a sceptre of righteousness is the sceptre of thy reign;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And to the Son, Thy throne, O God, for the time of time: a rod of uprightness the rod of thy kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age of the age, and a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son [he saith], Thy throne, O God, is for ever and ever; And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son [he saith],
Thy throne, O God, is forever and ever;
And the sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 but G4314 of G5207 the Son G4675 he saith, Thy G2362 throne, G2316 O God, G1519 is for G165 ever G165 and ever; G4464 And the sceptre G2118 of uprightness G4464 is the sceptre G932 of G4675 thy G932 kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ but of the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever, A sceptre of uprightness is the sceptre of thy kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ but, as to the Son,––Thy throne, O God, is unto times age–abiding, and––A sceptre of equity, is the sceptre of his kingdom,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ while of the Son he said-- 'God is thy throne for ever and ever; The scepter of his Kingdom is the scepter of Justice;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ but to the Son he says, Thy throne, O God, is unto the age of the age; and the scepter of righteousness is the scepter of thy kingdom.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But of His Son, He says, "THY THRONE, O GOD, IS FOR EVER AND FOR EVER, AND THE SCEPTRE OF THY KINGDOM IS A SCEPTRE OF ABSOLUTE JUSTICE.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ but respecting the Son, "Thy throne, O God, is forever and ever"; and, "A scepter of uprightness is the scepter of Thy Kingdom;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ he says of the Son, 'God is thy throne for ever and ever, thy royal sceptre is the sceptre of equity:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, "God is your throne forever and ever! And a righteous scepter is the scepter of his kingdom!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But regarding the Son he says, "Thy throne, O God, is forever and ever. Thy royal scepter is a scepter of justice.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son he says. Thy throne, O God, is forever and ever, And the scepter of thy kingdom is the scepter of justice.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he said, Thy throne, O God, is for ever and ever: the scepter of thy kingdom is a right scepter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet to the Son: "Thy throne, O God, is for the eon of the eon, And a scepter of rectitude is the scepter of Thy kingdom."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But regarding the Son He says: "Your throne, O God, will stand forever and ever; a righteous scepter is the scepter of His kingdom.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, Your seat of power, O God, is for ever and ever; and the rod of your kingdom is a rod of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son He says, "Your throne, O God, is forever and ever. A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ but as to the Son, "Your throne, O God, is forever and ever, A scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son, Your throne, O Elohim, is to the eons of the eons: a scion of straightness is the scion of your sovereigndom.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But God says [this] about the Son [Psa. 97:7], “Your throne [i.e. kingdom], O God [Note: This term here is applied to Jesus], will last forever and ever, and righteousness will be the scepter [i.e., the standard for ruling] of your kingdom.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ But toward the Son, Thy throne, O God, is into the age of the age. The scepter of thy kingdom is a scepter of straightness.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, "Your throne, O God, is for ever and ever, and the righteous scepter is the scepter of your kingdom.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever. The scepter of uprightness is the scepter of your Kingdom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G4314 of G5207 the Son G4675 he says, "Your G2362 throne, G2316 O God, G1519 is G165 forever G165 and ever. G4464 The scepter G2118 of uprightness G4464 is the scepter G932 of G4675 your G932 Kingdom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever, and the righteous scepter is the scepter of your Kingdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son he said, Your throne, O God, is for ever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of your kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5207 But to the Son G2362 he said, Your throne, G2316 O God, G165 is for ever G165 and ever: G4464 a scepter G2118 of righteousness G4464 is the scepter G932 of your kingdom.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of your kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he says, Your throne, O God, is forever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of your kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he says, Your throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of your kingdom.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But of the Son he says, Your throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of your kingdom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 But G4314 to G5207 the Son G4675 he says, Your G2362 throne, G2316 O God, G1519 is for G165 ever G165 and ever: G4464 a scepter G2118 of righteousness G4464 is the scepter G932 of G4675 your G932 kingdom.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and unto the Son: 'Your throne, O God, is to the age of the age; a scepter of righteousness is the scepter of your reign;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son he said, Thy throne, O God, is for ever and ever: a rod of equity is the sceptre of thy kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ But to the Son He says: "Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of righteousness is the scepter of Your Kingdom.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ while to the Son He says: “Your throne, O God, is forever and ever; ‘Scepter of Uprightness’ is the scepter of Your kingdom.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yet, on the other hand, to the Son, "God [is] Your throne, on into the age of the Age, and the scepter of straightness [is] a scepter of His kingdom and sovereign activity. (variant rendering, with other MSS: "Your throne, O God, and the staff of uprightness, [is the] staff of Your reign, unto the chief time period of the Age.)

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But he says to the Son: »God is your throne forever and ever. (Your throne, Oh God-like one, is forever.) A scepter of righteousness is the scepter of your kingdom. (Psalm 45:6, 7)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But about the Son he says, “Your throne, O God, is forever and ever, and the scepter of your kingdom is a righteous scepter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ but concerning the Son,
"Your throne, O God, is _⌊forever and ever_⌋*, and the scepter of righteous is the scepter of your kingdom.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρὸς δὲ τὸν Υἱόν “Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου*.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Πρὸς (Unto) δὲ (however) τὸν (the) Υἱόν (Son): “Ὁ (The) θρόνος (throne) σου (of You), ὁ (O) Θεὸς (God), εἰς (is to) τὸν (the) αἰῶνα (age) τοῦ (of the) αἰῶνος (age), καὶ (and) ἡ (the) ῥάβδος (scepter) τῆς (of) εὐθύτητος (righteousness is) ῥάβδος (the scepter) τῆς (of the) βασιλείας (kingdom) σου* (of You).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But unto the Son: “Your throne, O God, is to the age of the age, and the scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But about the Son He says: “Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ But he says toward the Son, ‘Your throne, O God, is forevermore; the scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But about the Son He says: “Your throne, O God, will last forever and ever, and righteousness will be the scepter of Your kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ aber von dem Sohn: Gott, dein Stuhl währet von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G2316 von dem Sohn: GOtt G4675 , dein G2362 Stuhl G165 währet von Ewigkeit G4314 zu G165 Ewigkeit G932 ; das G4464 Zepter G4675 deines G1519 Reichs ist ein G2118 richtiges G4464 Zepter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ aber von dem Sohn: "Gott, dein Stuhl währt von Ewigkeit zu Ewigkeit; das Zepter deines Reichs ist ein richtiges Zepter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 aber G4314 von G5207 dem Sohn G2316 : «Gott G4675 , dein G2362 Stuhl G1519 währt G165 von Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G4464 ; das Zepter G4675 deines G932 Reichs G2118 ist ein richtiges G4464 Zepter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dein Thron, o Gott, ist in die Zeitalter der Zeitalter, und ein Scepter der Aufrichtigkeit ist das Scepter deines Reiches;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4675 Dein G2362 Thron, G2316 o Gott, G1519 ist in G165 die Zeitalter G165 der Zeitalter, G4464 und ein Scepter G2118 der Aufrichtigkeit G4464 ist das Scepter G4675 deines G932 Reiches;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ »Dein Thron, o Gott, ist von Ewigkeit zu Ewigkeit, W. in das Zeitalter des Zeitalters und ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4675 " Dein G2362 Thron G2316 , o Gott G1519 , ist von G165 Ewigkeit G165 zu Ewigkeit G4464 , und ein Zepter G2118 der Aufrichtigkeit G4464 ist das Zepter G4675 deines G932 Reiches;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Maar tot den Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Maar G4314 tot G5207 den Zoon G4675 [zegt] [Hij]: Uw G2362 troon G2316 , o God G1519 , is in G165 alle G165 eeuwigheid G4464 ; de schepter G4675 Uws G932 koninkrijks G2118 is een rechte G4464 schepter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais quant aux Fils: "Ton trône, ô Dieu, demeure aux siècles des siècles; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais il est dit quant au Fils : ô Dieu! ton trône demeure aux siècles des siècles, et le sceptre de ton Royaume est un sceptre d'équité :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais il a dit au Fils: Ton trône, ô Dieu, est éternel; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Mais G4314 il a dit au G5207 Fils G4675 : Ton G2362 trône G2316 , ô Dieu, G1519 est éternel G165 G165 G4464 ; Le sceptre G4675 de ton G932 règne G4464 est un sceptre G2118 d’équité ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas al Hijo: Tu trono, oh DIOS; por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu Reino;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas al hijo: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Vara de equidad la vara de tu reino;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas al Hijo: Tu trono, oh DIOS; por el siglo del siglo; vara de equidad la vara de tu Reino;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ E ke dashur drejtësinë dhe e ke urryer paudhësinë; prandaj Perëndia, Perëndia yt, të vajosi me vaj gëzimi përmbi shokët e tu''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܥܠ ܒܪܐ ܕܝܢ ܐܡܪ ܕܟܘܪܤܝܟ ܕܝܠܟ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܫܒܛܐ ܦܫܝܛܐ ܫܒܛܐ ܕܡܠܟܘܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ ይላል፤ ስለ ልጁ ግን። አምላክ ሆይ፥ ዙፋንህ እስከ ዘላለም ድረስ ይኖራል፤ የመንግሥትህ በትር የቅንነት በትር ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Իսկ Որդիին կ՚ըսէ. «Քու գահդ, ո՛վ Աստուած, կը կենայ դարէ դար՝՝. քու թագաւորութեանդ մականը ուղղամտութեան մական է:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Baina Semeaz den becembatean dio O Iaincoa, hire thronoa secula seculacotz duc: eta hire Resumaco sceptrea duc, çucenezco sceptrea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ А за Сина казва: ?Твоят престол, Боже, е до вечни векове и скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ ali za Sina: Prijestolje je tvoje, Bože, u vijeke vjekova, i pravedno žezlo - žezlo je tvog kraljevstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale k Synu dí: Stolice tvá, ó Bože, trvá na věky věků, berla pravosti jestiť berla království tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men til Sønnen: din Trone, o Gud! staaer i al Evighed, Retviishedens Spiir er dit Riges Spiir.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4314 論到 G5207 子 G1161 卻 G2316 說：神阿 G4675 ，你的 G2362 寶座 G1519 是永永 G165 G165 遠遠 G4675 的；你的 G932 國 G4464 權 G2118 是正直的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 论到子却说：神阿，你的宝座是永永远远的；你的国权是正直的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4314 论到 G5207 子 G1161 却 G2316 说：神阿 G4675 ，你的 G2362 宝座 G1519 是永永 G165 G165 远远 G4675 的；你的 G932 国 G4464 权 G2118 是正直的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ sed pri la Filo: Via trono estas Dia trono por cxiam kaj eterne; La sceptro de via regno estas sceptro de justeco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga Pojale Ta ütleb: "Su aujärg, Jumal, on ikka ja igavesti, Su valitsuskepp on õigluse kepp!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta Pojalle: Jumala! sinun istuimes pysyy ijankaikkisesta ijankaikkiseen: sinun valtakuntas valtikka on oikeuden valtikka.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ mutta Pojasta: "Jumala, sinun valtaistuimesi pysyy aina ja iankaikkisesti, ja sinun valtakuntasi valtikka on oikeuden valtikka.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, lè l'ap pale sou Pitit li a, li di: O Bondye, gouvènman ou lan la pou tout tan. W'ap gouvènen san patipri tankou yon wa nan peyi ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ámde a Fiúról [így]: A te királyi széked óh Isten örökkön örökké. Igazságnak pálczája a te országodnak pálczája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi kepada Anak itu, Allah berkata, "Takhta-Mu, ya Allah, akan kekal selama-lamanya! Pemerintahan-Mu adalah pemerintahan yang adil.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ del Figliuolo dice: O Dio, il tuo trono è ne’ secoli de’ secoli; lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ dice del Figliuolo: Il tuo trono, o Dio, è ne’ secoli dei secoli, e lo scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ されど御子に就きては『神よ、なんじの御座は世々限りなく、汝の國の杖は正しき杖なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ma ɣef Mmi-s yenna-d : Amkan n lḥekma-k a Ṛebbi ibedd i dayem, t azmert n tgeldit-ik, ț-țazmert taḥeqqit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아들에 관하여는 하나님이여 ! 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bet Dēlam: Tavs tronis, Dievs, mūžīgi mūžos; un taisnības zizlis ir Tavas valsts zizlis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Sūnui: “Tavo sostas, Dieve, amžių amžiams, ir teisingumo skeptras yra tavo karalystės skeptras.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Ale do Syna mówi: Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Mas do Filho diz: O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos, e cetro de equidade é o cetro do teu reino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ men om Sønnen: Din trone, Gud, står i all evighet, og rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ pe cînd Fiului I -a zis:,,Scaunul Tău de domnie, Dumnezeule, este în veci de veci; toiagul domniei Tale este un toiag de dreptate:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А про Сина: Престол Твій, о Боже, навік віку; берло Твого царювання берло праведности.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Про Сина ж; Престол Твій, Боже, по вік вічний, палиця правоти - палиця царювання Твого.